Minule v Zoufalých manželkách:
Bezprostředně po tragédii, dcera byla zachráněna.
Zachránila jsi jí život. Dlužíme ti všechno.
Orson se změnil...
Je tu veliká šance, že váš manžel bude ochrnutý.
Nenarozené dvojče bylo pryč...
Ztratili jsme to děťátko,
ale to druhé je v pořádku.
- A bývalý manžel... - Karl to nezvládnul.
- Ach můj Bože. -... byl mrtvý.
Měsíc po smrti Karla Mayera,
se sešla jeho rodina kvůli přečtení poslední vůle.
Každému z nich Karl zanechal něco, podle čeho by si ho mohli zapamatovat.
Své pratetě zanechal nádherné piáno.
Svému oblíbenému bratranci zanechal zlaté manžetové knoflíčky.
Své milované dceři zanechal peníze a cenné papíry.
Ale Karl Mayer zanechal
své nejneobvyklejší dědictví
někomu, kdo nečekal vůbec nic.
"a konečně, mojí bývalé ženě, Susan Mayerové..."
Hej, to jsem já.
No, já jsem tady jen kvůli tomu, abych podpořila svoji dceru.
Opravdu, hrála jsem si na mobilu Šibenici.
Co jste chtěl říct?
"Mé nejdražší Susie Q.
Která snášela mé nevěry o hodně déle, než měla,
roky podvádění,
zrady skoro ode dne, kdy jsme se vzali..."
Mohli bysme prostě přeskočit k té části, kdy něco dostanu?
Ach, nedívejte se na mě takhle. Vy jste dostala piáno.
"Zatímco ve skrývání
aférek se ženami jsem nebyl moc úspěšný.
S hanbou přiznávám, že jsem měl větší úspěch,
- ve skrývání některých mých finančních afér. - Co to má znamenat?
Myslím, že táta před tebou skrýval peníze, když jste byli manželé.
No, nejsou to přímo peníze.
Vypadá to, že váš bývalý manžel byl částečným vlastníkem podniku.
Byl mi nevěrný, měl právnickou firmu
a vlastnil tajný podnik?
Musíš být šťastný, že si konečně můžeš odpočinout.
Teď vás výslovně žádá, abyste měla otevřenou mysl.
Je velmi úspěšný.
No, jestli je tak moc úspěšný,
proč musím mít otevřenou mysl?
Ano, Karl Mayer zanechal své bývalé ženě
něco, čím si ho bude pamatovat...
Ne že by tu byla jakákoliv šance, že by na něj mohla zapomenout.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložila: andrea79cv
a mnoho dalších aktuálních informací! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Do Double D pánského klubu,
chodí všechny typy mužů.
Chlapci z koleje toužící po vzrušení...
Vojáci, doufající, že budou mít štěstí...
Ředitelé, kteří chtějí uzavřít obchod.
Ano, různí muži chodí do Double D's,
což může štvát mnoho různých žen.
Susan Mayerová?
Jimbo Rooney, spolumajitel Double D's.
Podívejte, byl jsem moc smutný, když jsem slyšel o Karlovo smrti.
Byl to dobrý muž,
a staral se o každičkou z těhle tanečnic.
Tím jsem si jistá.
Karl byl vždycky veliký zastánce umění.
No, tak s kým bych si mohla promluvit
o prodeji mého podílu tohoto semeniště pohlavních chorob?
Jste si jistá, že to chcete udělat?
Teď se podniku docela daří,
zvlášť potom, co jsme zavedli karaoke úterky nahoře bez.
No ať se tento podnik zdá být jakkoliv lukrativní...
Rozhlédněte se. Dejte si drink.
A jestli to budete chtít i potom prodat,
řekněte vašemu právníkovi, ať mi zavolá.
Ach. Podívejte se na to.
vytvořil jste z óček v "Rooney" prsa.
Rozkošné.
Líbí se vám to?
Počkejte až uvidíte vizitku mého obchodního partnera Vica.
Vzal véčko a udělal z něj...
Chápu. Myslím, že si radši dám ten drink.
Ach, děkuji.
Ale nejsem tu kvůli show.
Zrovna jsem přišla na to, že vlastním půlku tohoto podniku.
Nedělejte si srandu. Ráda vás poznávám.
Jsem Jennifer Morelli, ale v 10:00 jsem "Destiny".
Ach, já jsem Susan Delfino.
V 10:00 jsem ve svém flanelovém pyžamu.
Hej, máme Delfina, který sem chodí.
Opravdu?
No, je to docela běžné jméno.
- Myslím, že je instalatér. - Opravdu?
No, možná, že je to nějaký jiný instalatér se stejným jménem.
Mike... to je ono. Mike Delfino.
Vysoký, hnědé vlasy, hezký úsměv?
Velký rozmlácený nos?
Ne, to si nemyslím.
No tak počkejte až ho uvidíte příště.
Televize? To jste opravdu nemuseli.
Ano, to jsme museli. Máme rodinné pravidlo...
Zachránila jsi naši dceru před rozdrcením letadlem,
dostaneš 60-ti palcovou plasmu.
- a koženkové dálkové ovládání. - Ach děkujeme.
- To je velmi velkorysé. - Prosím tě. Nikdy ti nebudeme moct vynahradit, to co jsi udělala.
Nebo to, jak jsem se k tobě chovala posledních pár týdnů.
- Byla jsem taková mrcha. - Ale no tak, obě jsme řekly pár věcí.
Jasně, ale já jsem řekla horší, a řekla jsem je hodně hlasitěji.
No to teda řekla.
Mimochodem, mluvil jsem s osobním oddělením.
a nemají nic proti tomu, že ti budou dál platit
- dokud se nenarodí miminko a pak ještě šest týdnů potom. - Carlosi, to je úžasné.
Takže Terence mě zastane než se vrátím zpátky?
- Vlastně ne. Vzal tu práci v Miami. - Tak, kdo to teda za mě vezme?
No, já si udělám pár přesčasů, budu pracovat o víkendech.
O to se nestarej. Soustřeď se na miminko.
- Opravdu? Nechci, aby jsi to za mě odnesl. - Carlosi, budeme muset jít.
Máme ten Juanitin pohovor v Oakridge.
- Správně. Lynette, neboj se. Kryju ti záda. - Ale já se cítím tak provinilá.
Budu si od tebe brát peníze a nechám tě v bryndě.
Hej, mám bláznivý nápad. Co kdybych za Lynette zaskočil já?
Zlato, oni spěchají. Nemají čas žertovat.
Myslím to vážně... Dělal jsem její práci.
nebo alespoň podobnou... když jsem dělal v reklamě.
Mohl bych jí zastoupit, než se zase postaví na nohy.
Ale to přivede Carlose do nepříjemné pozice.
- Myslím si, že je to skvělý nápad. - Já taky.
Ne. Ne, myslím, že je to skvělý nápad teoreticky.
Ale je to prostě...Je to tak komplikovaná práce.
Myslíš si, že bych to nezvládnul?
Ne. Ne, myslím, že by sis vedl skvěle.
- Skvěle, tak je to ujednané. Tome, začínáš zítra. - Tak a je to, Lynette.
Teď už se nemusíš cítit provinile.
Správně. Správně.
No, tak vám tedy znovu děkujeme za televizi.
Vy dva jste až moc štědří.
Udělala jste vdolečky. Moje oblíbené.
Já vím. Berte si, co hrdlo ráčí.
Takže... proč jste mě chtěla vidět?
- No, chtěla jsem vám dát tenhle dar pro stavební fond. - Ach.
A také mám pár věcí v garáži
pro charitativní prodej. A také jsem ochotná
uspořádat příští palačinkovou snídani v Nedělní škole.
Proboha.
Bree, jak krásná ukázka Křesťanské dobročinnosti.
Jen jsem chtěla pomoct.
Má to něco společného s tím leteckým neštěstím?
Něco na ten způsob.
Chcete si o tom promluvit?
Nemohu. Změnilo by to váš názor na mě.
Bree, znám vás už léta. Nemyslím si, že by to bylo možné.
Měla jsem poměr.
Jste v pořádku?
Než se přiznáte k tak velkému hříchu,
měla byste počkat, než polknu.
Ach.
S kým jste ten poměr měla?
S Karlem Mayerem.
On zemřel při tom leteckém neštěstí...
Při tom samém, kdy byl zraněn Orson.
Musíte se kvůli tomu cítit neskutečně provinile.
Nemohu jíst. Nemohu spát.
To proto jsem chtěla, abyste sem přišel.
Musím udělat něco, čím to napravím.
No zdá se mi, že prvním krokem by mělo být, že vy a Orson
byste se měli přihlásit do naší manželské poradny.
Ach, na to je příliš pozdě. Máme před rozvodem.
Ano, ale to bylo předtím, než Orson skončil na vozíčku, že ano?
No vlastně ano.
Myslím si, že víte, co potřebujete udělat, abyste odčinila váš hřích.
Myslím, že jste to věděla, než jsem prošel těmito dveřmi.
Vy chcete, abych si vzala Orsona domů a starala se o něj?
Je to jen o tom, že si nejsem jistá,
jestli ho ještě miluji.
Bree...
Je jeden citát, který jsem vždy miloval.
"Nemůžete se donutit cítit, něco co necítíte,
ale můžete činit dobro
navzdory vašim pocitům."
Nepamatuji, že bych to četla v Bibli.
Je to od Pearla Bucka.
Víte, mám povolení číst i jiné knihy.
Bree, nezáleží na tom co k Orsonovi cítíte,
jestli mu teď nepomůžete,
nebudete schopná žít sama se sebou.
Fajn.
Zítra to řeknu Orsonovi,
a vezmu ho domů.
Dobře.
Mmm!
Myslím, že už jste měl dost.
- Julie! Počkej. - Hej. Co se děje?
Eddie bude mít výstup v Chuckle Zone
na Open Mike night.
Výstup? To jako v komedii?
No, lidi mi vždycky říkají, jak jsem strašně vtipný,
tak jsem se rozhodl dát lidem, co chtějí.
Nepropásni to. Mám jeden celý skeč o jídle v letadlech.
Bude to zabiják.
Hej, Portere! Počkej!
Když mu lidi říkají, že je legrační, neuvědomuje si,
- že si dělají legraci oni? - Slib mi, že tam půjdeš. Nemůžu tam být jediný.
Já... Já se budu snažit. Musím se vlastně balit.
Táta mi nechal nějaké peníze,
- takže pojedu na východ za sestřenicemi. - Na jak dlouho?
Dokud nechytí toho chlapa, který mě napadnul.
Prostě se tu necítím v bezpečí.
- To chápu. - Hmm.
Chtěla jsem se tě na něco zeptat.
Slyšela jsem, že jsi byl v nemocnici,
protože jsi se předávkoval.
Neudělala jsi to,
Kvůli tomu...
Trápilo mě hodně moc věcí...
problémy s rodiči, to že jsem se zase musel stěhovat.
Byl jsem hodně osamělý.
A ano, myslím, že ty jsi toho byla součástí.
Teď už je mi líp.
Dobře.
Život má své stinné stránky a my se s nimi musíme prostě vypořádat.
Když o tom mluvíš...
Jak se z tohodle vyvlékneme?
No, vaše načasování je skvělé,
protože zrovna teď se nám uvolnilo místo.
Ano, slyšeli jsme o tom. Jsme tak nadšení.
Všichni vědí, že tohle je ta nejlepší soukromá škola ve městě.
Tady se píše, že jste Juanitu vzdělávali doma.
Jak to šlo?
Bylo to tak nádherné, trávit čas s mým malým andílkem.
Láme mi srdce, že to musí skončit.
Každopádně, tady je její svačina Všechno jsem připravili.
A vyzvedneme ji ve čtyři.
No, počkejte... počkejte chvilku.
Na čekací listině jsou před vámi ještě některé další rodiny.
Opravdu?
Ano, ale Susan Delfinová vám dala tak nadšené doporučení.
A abych byl upřímný,
Naší škole by asi prospěla další různorodost.
Je to už docela dlouho,
kdy jsme tu naposledy měli dívku mexického původu.
No, my jsme velice hrdí na náš odkaz...
ale Juanita si může zachovat své vlastní hodnoty.
- Je velice chytrá. - A vím, že jsem zaujatá.
Ale opravdu si myslím, že je to pučící mladý génius.
Já jsem mexičanka?
Zalto, co jsi to právě řekla?
Řekl mi, že jsem mexičanka.
Jsi mexičanka, zlato. Vždyť to víš.
Odkdy? Myslela jsem, že jsme američané.
Ano, ale naši předci ocházejí z mexika.
Opravdu? Takže to jsme jako ti lidé,
kteří prodávají orgány na okraji silnice?
Máte moc práce, měli bysme jít.
Děujeme vám moc za váš čas.
A ještě jednou, opravdu se k vám chceme přidat
a pomoct vám s tou různorodostí, tak nám dejte vědět.
- Jen to řekni. - Ani nevím, co to znamená.
Jen to řekni.
Adios, senior.
To je v pořádku.
Děkuji vám.
Děkuji ti, že jsi souhlasil s naším setkáním.
Párkrát jsem ti volala, ale ty jsi to nezvedl.
Neměl jsem tušení.
Měl jsem mobil v kapse u kalhot a byl v režimu vibrací.
A jak jsi si asi všimla, já...
Tak jaká je rehabilitace?
Bolestivá.
No ale doktoři říkají, že když budeš tvrdě pracovat,
možná, že jednou zase budeš moct chodit.
Ano jsou velmi pozitivní a optimističtí.
Mám chuť přejet je tímhle vozíkem.
Takže...
Proč jsi tady?
No, já vím, že jsme si poslední dobou prošli mnoha věcmi,
ale rozhodla jsem se, že pro tebe bude lepší, když se vrátíš domů,
abych se o tebe mohla starat.
No tak to bych radši nechal nadmutou pomocnou opici, aby se o mě starala.
- Orsone, vím, že máš vztek, ale pořád jsem tvoje žena. - No, očividně máme velice
rozdílné názory na to, co zanmená slovo "manželka".
- Trvám na rozvodu. - Nechápu to.
Před třemi týdny jsi mě prosil abych ti ještě dala šanci.
Co se stalo?
Stal se Karl Mayer.
Mohl bych ti odpustit,
nevěru s kýmkoliv, kdo by byl trochu snesitelnější,
ale ty jsi si vybrala
toho nejvíce odporného chlapa, jakého jsem kdy poznal.
Ne, Bree,
Nepotřebuji tě.
Nechávám v našem domě postavit rampu
a přeměnila jsem studovnu v dolním patře na naši ložnici.
Půjdeš domů, tam kam patříš,
a tak to prostě bude.
Ty můžeš začít odpouštět mě a já začnu odpouštět tobě.
Navrhoval bych, aby jsi začala jako první.
Nerozumím tomu. Jak jsi mohla nevědět, že jsi mexičanka?
Mexické jídlo máme skoro pořád.
Tak míváme čínské jídlo. Znamená to, že jsem číňanka?
Ne, to znamená jen to, že tvoje máma nesnáší vaření.
No, očividně ti to budeme muset vysvětlit důkladně.
- To, že jsi holka víš, že ano? - Gaby.
Co? Polovina žen z tvé rodiny má knírky.
Může to být velmi matoucí.
Juanito, jdi dovnitř a běž si hrát se svou setrou.
A když už jsi v tom, řekni jí, že je taky mexičanka.
Nemůžu tomu uvěřit.
Měli jsme tu školu na dosah.
- Jak jsme mohli dopustit aby nám to tohle pokazilo? - Větší otázka je, jak jsme mohli nechat naši dceru
- vyrůst s myšlence, že je bílá? - Zdravím, pane a paní Solisovi.
Ahoj, Parkere.
Ahoj! Promiň, že jdu pozdě.
Musel jsem vyzvednout nějaké věci, abych mohl postavit tu rampu pro Orsona.
Ty jsi tak dobrý člověk.
Hele, budu muset zítra zaplatit klukovi, co nosí noviny.
- Máš nějakou hotovost? - Myslím, že mám tak dvacku.
Nechtěl bys mi jí radši...
dát sem?
Nemohli bysme jí radši nechat ve schránce,
- tak jako to děláme vždycky? - Ach, jen jsem si myslela,
že takhle to děláváš v klubu Double D's.
- Double D's? - Jasně, vyšlo najevo, že Karl byl spoluvlastníkem
a nechal mi svůj podíl.
Mimochodem,
"Destiny" tě pozdravuje.
Dobrá. Vidím, kam tímhle míříš.
Opravdu Miku Delfino?
Tak ti říkala, víš.
Protože tak se jmenuji.
Nikdo, kdo se svíjí u tyče by měl znát tvé jméno.
Susan, ten podnik je jedním z mých pracovišť.
Jsem jejich instalatér.
A to je všechno?
- Chodíš tam jen dělat svou práci a nic jiného? - No...
Lháři! Destiny mi řekla, že jsi si tam minule dal pivo.
Dobře.
Občas, když dokončím práci, tak si dám pivo.
A nikdy se nedíváš na holky?
Je to... Je to... Je to naprosto nevinné.
Tak...tak... tak to ti nežeru.
Chtěla bych vidět ten "naprosto nevinný" výraz, který máš
když ti Destiny začne třepat svými vnady okolo tváře.
Dobrá, byl jsem ve striptýzovém klubu.
Zasmějeme se tomu nebo z toho budeš dělat pozdvižení?
- No, přikláním se spíše k pozdvižení. - Fajn, když ti to tak moc vadí,
až příště dokončím svou práci, půjdu rovnou domů.
No tak tím se nemusíš zabývat,
protože ty tam pracovat nebudeš. Zakazuji ti to.
Zakazuješ mi to?
Co je tohle za manželství?
Takové, kde se manžel chce dívat na striptérky
a jeho manželka mu to zakáže.
Susan, miluji tě.
Nikdy jsem tě nepodvedl a taky to nikdy neudělám.
Ale ty mi prostě nebudeš říkat co můžu nebo nemůžu dělat.
Vyjasněme si to...
Zakázala jsi Mikeovi aby chodil do strip klubu?
Vím, že je to trochu tvrdohlavé,
- ale prostě nesnáším tahle místa. - A co je na tom tak hrozného?
Carlos bere své klienty do strip klubu skoro pořád.
Taky jsem v jednom byl... v Prdelkovém Zvěřinci.
Byla to na bráchově rozlučce se svobodou.
Jedna striptérka, jmenovala se Cinnamon mi tancoval na klíně.
Naštěstí, když jsem dostatečně zamhouřil oči,
vypadala jako mladý Ricky Schroder.
Vidíš, to je ten důvod, proč muži chodí na taková místa...
- Aby mohli fantazírovat. Všichni to děláme. - Máš fantazie o jiných mužích, když jsi s Carlosem?
Zlato, Carlos už byl tolika různými muži,
že jsem vlastně překvapená, když otevřu oči a je tam Carlos.
Víte o kom fantazíruji já?
Ne, ne nevyhnutelně. Chce někdo ještě víno?
O Tomu Scavovi.
Víno, hned!
Barbecue na 4. července.
Ty těsné šortky.
Už vím o co jde. Ooh!
Dobrá,mohli bysme se zase vrátit k našemu tématu?
Podívej, věci se prostě mají tak,
že nemůžeš zakázat chlapovi aby nechodil do strip klubů.
A nečekej, že pochopí, proč ti to vadí.
Takoví prostě muži jsou. Správně?
Promiň. Právě jsem si představoval Rickyho Schrodera...
jak má na sobě šortky Toma Scavy.
Jsi si jistá, že mi chceš dát tvoje cédéčka?
Čím víc si toho vezmeš, tím méně musím zabalit.
- Není tu ještě něco jiného, co by jsi chtěla? - Cokoliv?
Dobrá. A co takhle... Dannyho Bolena?
No, on není můj, tak ti ho nemůžu dát.
No tak. Je do tebe hotovej,
Což je mi naprostou záhadou.
Víš ty co? Myslím, že si ty svoje cédéčka nechám.
Dobře.. Takhle jsem to nemyslela.
Já jen, že ty na něj úplně kašleš,
- A já jsem mu vyslala každý signál, na který jsem si vzpomněla. - Proč tak visíš na Dannym?
Haló. Je skvělej.
Dobře, věci se mají takhle...
Danny je teď hodně zranitelný.
Opravdu nepotřebuje, aby mu někdo zlomil srdce.
Nechci ho kvůli tomu, abych ho pak mohla odkopnout.
Nevyužívám lidi, Julie.
Dobrá, pár lidí jsem využila.
Ale jeho bych nevyužila.
Jsi si jistá?
Jasně. Myslím, že toho máme hodně společného.
A kdyby se mnu strávil nějaký čas, došlo by mu to.
Máš ráda komická představení?
Jasně.
To je blbý. Půjdeme se podívat na Eddieho.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Promiň, mám zpoždění.
Jak bylo v práci?
Blázinec.
Měl jsme tři konferenční hovory
a dvouhodinové setkání s Garym Dannerem.
- Ach. - Mm. A jaký byl tvůj den?
Ještě bláznivější.
Čůrala jsem dvakrát na každém záchodě v našem domě.
Co je to?
To jsou ty stejné oblečky, které nám lidi dali na dvojčata.
Myslela jsem, že je dám na charitu.
Narazil jsem dnes na Petersonovi.
Zrovna to slyšeli, chtěli vědět, jak ti je.
Mm.
Takže Gary Danner...
Je to pěknej protiva.
Vyprávěj mi o tom.
Koukni na ten návrh, který jsem mu vypracoval.
Hmm.
Co tím myslíš, "hmm"?
Jsem ráda, že jsi mi to ukázal. Znám Dannera.
- A věř mi, vím, že touhle cestou nebudeš chtít jít. - Proč ne?
- Neboj se. Spravím to. Kde je pero? - Počkej zlato, vlastně...
Ukázal jsem to Danner dneska. Líbilo se mu to.
Garymu Dannerovi se líbilo tohle?
Ne, zamiloval si to.
Ale ne tolik jako Carlos. Řekl mi, že je to
ten nejlépe napsaný návrh, jaký kdy viděl. Bez výjimky.
Co bude na večeři?
Sekaná.
Mmm.
Co je špatně?
Nic. Je to... No je to docela kompliment.
- Jasně. - A to se nezmiňuji o té ráně pro práci, kterou jsem dělala já.
Zlato, jen mě povzbuzuje.
- Nemyslím, že v tu chvíli myslel na tebe. - Dobře.
Mimochodem, tahle sekaná...
Nejlepší, jakou jsem kdy jedl.
- Bez výjímky? - Hmm?
Jen jez.
Páni. Začíná to vypadat nádherně.
Díky. Takže, kdy se Orson vrací domů?
Ach, tak to je ještě pořád ve hvězdách.
Ale myslím, že teď je ten správný čas mu zavolat
A dát mu vědět, že jsme skoro hotoví.
Ano. Pokoj Orsona Hodge prosím.
Mohl by jsi na chvilku přestat tlouct kladivem?
Odhlásil se?
Ale to je nemožné. Kam by asi tak šel?
- Miku prosím. - To nejsem já.
Nechte to být. Myslím, že jsem ho už našla.
Ach jo! ta teď nám hoří u zadku.
Co se to tu děje?
Manžel, se kterým se rozvádíš si našel nový podnájem.
Než mi skočíš po krku...
Roy a já máme omezené příjmy.
Nemůžeš nám mít za zlé, že přibíráme dalšího stolovníka.
Zvláště takového, který se nemůže dostat do druhého patra.
To je naše hanbaté poschodí.
Co tady děláš?
Užívám si svůj nový domov.
Je takový zvláštní,
když si zvykneš na zápach zubní pasty a skotské.
Mě si nevšímej.
Jen se ujišťuji, že nedáš pohlavek muži na kolečkovém křesle.
Takže, jak si hodláš platit svůj nájem?
No teď jsem ta trochu finančně nezajištěn.
Ale Karen ví, že se to zlepší.
Jasně, až dostane svoje rozvodové vyrovnání,
vypíše mi velký, tučný šek.
Takže o jak dlouhé době se bavíme? Měsíc? Dva?
Nebude žádný rozvod a jestli se on pokusí rozvést,
Bdou to jen samé odklady. promlky a odvolání.
Může mu trvat i celé roky, než uvidí desetník.
Tvoje žena tě miluje. Jdi domů.
Bree, hned toho nech. Slyšíš mě?
Takže mám tu rampu zase sundat?
Nech to být.
Taky ji budeš brzo potřebovat.
Jsme skoro doma, drahý.
Miku, zavolej na policii. Moje žena si mě bere jako rukojmí!
Tím jsme si prošli všichni chlapče.
Lynette.
Měla jsem schůzku se svým porodníkem, tady kousek.
- A jen jsem si myslela, že bych se zastavila a pozdravila tě. - Ach.
Taky jsem ti chtěla poděkovat,
za to, že jsi tak hodný na Toma, mého malého zástupce.
- Jak si vede? - Je úžasnej.
To je v pohodě Carlosi. Můžeš mi říct pravdu.
Úplně mě dostal. Každý je z něj unešený.
No tak to je dobře.
Dobře. Dobře. Dobře.
Jsem na něj tak hrdá.
Ale až tohle dítě vytlačím, tak je Tom zase na dlaždbě, že jo?
Promiň?
Miluji ho a jsem šťastná, že si tady vede dobře,
ale tohle je moje práce.
Až na to příjde, budu jí chtít zpátky.
A říkám to jako žena, která se vrhla před
padající letadlo, aby zachránila život tvého dítěte.
Samozřejmě, že je to tvoje práce.
A můžeš jí mít zpátky, kdykoliv budeš chtít.
No, tak to je všechno, co jsem potřebovala slyšet.
Já jem že jsem měl pocit, že
plánuješ zůstat doma se svým dítětem.
A proč by jsi měl mít ten pocit?
To mi řekl Tom.
Co přesně ti Tom řekl?
Lynette, opravdu se do toho nechci nechat vtáhnout.
Carlosi, zachránila jsem ti člena rodiny.
To neznamená, že jí nemůžu o jednoho připravit.
A můžete naučit psa,
dělat skoro všechno, ale nemůžete, no...
nemůžete to dělat s kočkakma, a kočky...
Zkoušeli jste někdy jestli vám kočky přinese aport?
Oni to, prostě víte jak... Neudělají to.
Hloupé kočky, nemám pravdu?
No... takže vy jste všichni byli skvělí.
Dobrou noc.
Zatleskejte Eddiemu Orlofskymu.
No tak lidi!
Yeah! Whoo!
Tak co si myslíte?
Nikdy jsem si neuvědomila,
kolik může být rozdílů mezi psi a kočkami.
To proto jsem komikem zlato.
Jdu si vypít svůj drink zdarma.
Portere,
Nechala jsem si autě bundu. Vyprovodíš mě?
Bundu? Je tady horko jak v pekle.
Brrr. Najednou je mi zima.
Mm-hmm.
No... Já budu muset jít na záchod.
Dobrá, co máš za problém?
Promiň?
Kdykoliv jsme spolu sami, vždycky si najdeš důvod, proč se vypařit.
Proč mě nemáš rád?
Anno víš není tu už moc místa pro to,abych tě měl rád,
protože ty se máš ráda až moc.
Snad jsi mě právě nenazval marnivkou?!
V klidu! Nechci po tobě aby jsi to vyhláskovala.
Nejsem blbá a rozhodně nejsem ta,
kdo se u tohodle stolu snaží ukrást pozornost.
Slyšela jsem o tom tvém představení s prášky.
Dobře. Tak tohle bylo hnusný.
Je mi líto, že jsem to řekla.
Neomlouvej se.
Máš pravdu.
Mám radši necitlivou Annu,
rozhodně víc než milou Annu.
Takže...
Myslíš si, že jsem roztomilá?
Jsi doma. Perfektní načasování.
Margarity. Co slavíme?
Opijeme se v mexickém stylu.
Ředitel Hobson zrovna volal,
A Juanita se dostala na Oakridge.
Opravdu?
Mám klid od domácího učení.
Žádné bitky, žádné vyhrožování,
a už žádné konference s tebou ve stylu "rodič-učitel".
Mmm.
No tak. Začni už popíjet.
No, já si myslím, že by tam neměla jít.
- Co? - Myslel jsem na to celý den.
Necháme ji radši ve veřejné škole.
- Nemůžeme. Byla vyloučená. - Uskutečnil jsme pár hovorů.
Jeffersonova základní ji vezme.
Ta je strašně daleko.
Jasně a je tam hodně Latinských rodin,
- které tam žijí. - Takže co?
Máme o hodně lepší školu skoro za humny.
Nebudu se tam trmácet,
jen aby mohla být s těmi lidmi.
"Těmi" lidmi? Nechtěla jsi říct "našimi" lidmi?
Naši lidé jsou bohatí lidé ze soukromých škol.
Ach můj Bože. Vím přesně, co se tady děje.
Co? Ty se stydíš za to, že jsi mexičanka.
- No tak tohle nesmysl. - Ne, dává to úplně skvělý smysl.
Všichni naši přátelé jsou bílí.
Nechtěla jsi, abych holky učil španělsky.
Protože tomu nerozumím.
A nechtěla jsem abyste se spolčovali za mými zády.
A když jsme si koupili tenhle dům,
A já jsem řekl, že jsme tu v sousedství jediní mexičané,
Pamatuješ si, co jsi řekla?
- "To mi nevadí." - Máš pravdu. Je to moje vina.
Měla jsem říct realitce,
"zapomeňte na čtvereční metry a čistotou vzduchu!
Najděte nám něco, kde je v sousedství Mariachi bar."
Popírej si to jak chceš. Jsi mexičanka, která nesnáší svůj původ.
Jo jasně a ty jsi sebeutírající mexičan.
Co to má znamenat?
Ahojky.
Doprava byla nemožná.
Je tady ještě nějaká večeře? Nejedl jsem od oběda.
Je všechno v pohodě.
Mluvila jsem dneska s Carlosem.
O čem?
Nabyl dojmu, že až se mi to dítě narodí,
zůstanu s ní doma.
Kde by přišel na tak bláznivý nápad?
Já jsem mu to řekl.
Páni! Tak ty to ani nepopíráš?
Myslel jsem, že je to v tém nejlepším zájmu.
To myslíš vážně?
Ty víš, jak moc, pro mě ta práce znamená.
Víš jak moc nesnáším být matkou v domácnosti.
Jak jsi si mohl myslet, že bych s tím mohla souhlasit?
Protože jsme přišli o dítě.
Zlato, myslel jsem, že budeš chtít s tímhle děťátkem zůstat doma.
Protože pro tebe bude ještě vzácnější vzhledem k tomu, co se stalo.
Ach.
Takže takhle bych se měla cítit.
Nevím, jak se cítíš Lynette,
Protože o tom se mnou nikdy nemluvíš.
Je to měsíc. Pokaždé, když se o tom snažím mluvit,
- ty prostě... změníš téma. - Protože se s tím vyrovnávám.
No ale nemohli bysme se s tím vyrovnávat spolu?
Ty o tom chceš mluvit?
- Ano! - Fajn! Ztratili jsme dítě, nikdy ho neuvidíme.
Strávíme zbytek života koukáním na to druhé a
pokaždé si budeme říkat, proč tu nejsou dvě.
Jak ti může pomoct, říct tohle nahlas?
Máš pravdu. Nepomáhá to.
Vyhrála jsi.
Po tom, co porodíš naše děťátko,
jdi si zpátky do práce.
Děkuji ti.
Chceš, abych ti něco ohřála?
Už nějak nemám hlad.
Takže pamatujte hoši,
tyhle dámy nepracují zadarmo.
Ahoj! Rooney.
Nazdar Miku. Dlouho jsme se neviděli.
Jasně, dostal jsem zprávu, že máš ucpaný záchody.
Co? Ne, naše záchody jsou v naprostým pořádku.
To je divný. Volala nějaká ženská a říkala, že je to pohotovost.
Je mi líto, chlape. Nevím, co ti na to říct.
Dobrá, je načase vám představit
naši nenovější D panenku...
Slečna "Spravím to"!
Co to ksakru...
Susan!
Miku! Co tady děláš?
Co tady ksakru děláš ty?
No, když jsem tady spoluvlastník,
Myslela jsem si, že bych se měla naučit, jak to tu chodí.
Úplně od piky.
Hej, s dovolením?
Snažím se tu uložit vklad.
- Hej! - Půjdeš hned teď dolů?
Proč? Vždyť se jen dívají. Je to naprosto nevinné.
Správně?
Hej, kámo. Sedni si.
Nepřišel jsem sem, abych se ti díval na hlavu.
Tohle není legrace.
Ach, nemůžu mluvit.
Mám tady místnost plnou neandrtálců, které musím zabavit.
Hej, hej, hej, Co to děláš?
Jen dávám lidem, to co chtějí.
Neopovaž se. Susan, myslím to vážně.
Chci aby jsi okamžitě odešla z pódia.
Počkej? Snad se nesnažíš mi něco zakázat?
Myslela jsem, že nemáme takový druh manželství.
Velmi hezké. Jestli budu muset, odnesu si tě odsud sám.
No tak, co přesně je tvůj problém Miku?
Ach!
Dobrá. Chápu to.
Nikdy se sem už nevrátím.
Ale! No tak!
Pojďme domů, "Paní Spravím to"!
Počkej. Počkej. Zapomněla jsem svoje spropitné.
Na co se to díváš?
Na nic. Jen nějaké staré fotky.
Nevěděl jsem, že máš tyhle.
Nemohli jsme si dovolit rámečky.
Tak je můj táta připevnil na zeď lepící páskou.
To jsi ty?
Jasně. Bylo mi tak 5.
- Jsi roztomilá. - Hmm.
Ta skříňka zažila už lepší časy.
To byl náš dům.
Páni.
Je to legrační.
Usmívám se nad všemi těmi fotkami, ale...
Nesnášela jsem to město.
Všichni byli tak chudí. Všichni byli mexičané.
Tehdy jsem si myslela, že je to to samé.
A i když mi bylo jen pět let, věděla jsem, že chci vypadnout.
A můžeš tomu říkat ošklivení si sebe sama,
Ale já prostě...
Nechci aby se moje holky někdy dozvěděly, že jsem žila takhle.
To je tvůj táta.
Jo.
Byl tak silný.
Vždycky jsem mu běžela naproti,
Když se vracel domů z práce v továrně,
A vždycky si mě vyzvedl na ramena.
Milovala jsem to.
Vsadím se, že i on.
Ptávala jsem se ho "Tati, proč tak moc pracuješ?"
A on mi odpovídal,
"Abysme jednoho dne mohli žít v krásném domě."
Ale nikdy jsme tak nežili.
Ale ty tak teď žiješ.
Tvůj otec měl sny, Gaby.
Ale ty sny byly pro tebe.
A on obětoval hodně, aby jsi jich mohla dosáhnout.
Cokoliv naše děti v životě dokážou,
bude to zásluhou snů, které začaly
na ramenou hrdého, sliného mexického muže.
To proto chci, aby naše děti věděli, odkud pocházejí.
Já to chci také.
Takže...
Tak co si myslí tvůj fyzioterapeut, jak jsi na tom?
Myslí si, že jsi udělal nějaký pokrok?
Orson, už jsou to tři dny.
Jednou se mnou budeš muset mluvit.
Vím, proč tohle děláš, Bree.
Reverend Sykes se zastavil aby se podíval na mé pokroky.
Byl na sebe velice hrdý,
Že tě přesvědčil aby jsi mě sem vzala jako charitativní práci.
Není to charita.
Když jsem měl poměr, nepodváděla jsem jen tebe.
Podváděla jsem i svou víru.
Takže prosím, nech mě, abych ti pomohla, nebo...
Nebo nepůjdeš do nebe?
Neuvědomil jsem si, jak moc to pro tebe znamená.
Myslím, že dokážu najít způsob, jak být šťastný.
Děkuji ti moc, Orsone.
Budu se o tebe starat velmi dobře.
Mimochodem, moje polévka je studená.
Ach.
No, ta moje je horká.
Můžeš si vzít tuhle.
Prosím tě, když už stojíš, mohla bys mi nalít sklenici vína.
Ano, samozřejmě.
A možná jako desert bych si dal,
ten tvůj báječný krém Brillé.
Orsone, to si vyžaduje tak hodinu přípravy. Já...
No, udělal bych si ho sám, ale...
Ach, a už nemáme ani čerstvou vanilku.
Asi budeš muset zajet do obchodu.
Ten samotný čin, je docela jednoduchý.
Odstraníte vrchní vrstvu
a odhalíte, co je pod povrchem.
Samozřejmě,
Někdy mohou být ta zjištění překvapující.
Když odstraníte pozlátko šťastné domácnosti,
možná najdete zármutek.
Když odstraníte povrch bohatství,
možná najdete sebeošklivení.
Když odhalíte závoj bezmocnosti,
možná najdete krutost.
Ano, odhalování může být být velmi nebezpečná kratochvíle.
Ale pro pár šťastlivců,
To také může být...
Veliká legrace.
Andrea pro www.zoufalemanzelky.com